-40%
OPEL Europa Europe DVD 800 Astra J Insignia Meriva B 2017 2018 Navigation Update
OPEL Europa Europe DVD 800 Astra J Insignia Meriva B 2017 2018 Navigation Update
OPEL Europa Europe DVD 800 Astra J Insignia Meriva B 2017 2018 Navigation Update

OPEL Europa Europe DVD 800 Astra J Insignia Meriva B 2017 2018 Navigation Update

€ 54.37

Availability: 58 in stock
  • MPN: T1000-26039
  • Version: 2017 / 2018
  • Rücksendekosten trägt: Käufer trägt die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren
  • Herstellernummer: T1000-26039
  • Marke: NAVTEQ
  • Condition: Neu
  • Rücknahme - Weitere Angaben: -------------------------------------- Widerrufsbelehrung & Widerrufsformular -------------------------------------- Verbrauchern (zur Definition siehe Ziffer 1 der AGB) steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu: --------------------- A. Widerrufsbelehrung --------------------- Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen 1 Monat ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 1 Monat ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Kolumbus GmbH, Karl-Rothe-Straße 4, 04105 Leipzig, Deutschland, Tel.: 49 (0) 341 303458-0, Fax: 49 (0) 341 303458-99, E-Mail: [email protected]) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. Sofern Sie für das Programm „eBay Plus“ angemeldet sind, bietet eBay folgenden Service an: eBay stellt Ihnen - unbeschadet Ihrer gesetzlichen Rechte - ein kostenfreies Rücksendeetikett für die Rücksendung bestimmter Paketsendungen mit Hermes zur Verfügung. Für Artikel, die im Rahmen des Widerrufsrechts zurückgesendet werden sollen, kann in diesem Fall bei Einleitung einer Rückgabe in „Mein eBay“ ein digitales Hermes-Rücksendeetikett abgerufen werden. Nach dessen Ausdrucken kann dieses für die kostenfreie Rücksendung eines Hermes-Pakets innerhalb Deutschlands verwendet werden. Es gelten Ausschlüsse für bestimmte Sendungen, insbesondere in Bezug auf Gewicht und Maße der Sendung. Details zu diesem Service finden Sie hier: https://pages.ebay.de/help/pay/ebay-plus-returns.html Ausschluss bzw. vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts: Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind. Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen zur Lieferung versiegelter Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde. Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen zur Lieferung von Ton- oder Videoaufnahmen oder Computersoftware in einer versiegelten Packung, wenn die Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde. -------------------- B. Widerrufsformular -------------------- Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden es zurück. An Kolumbus GmbH Karl-Rothe-Straße 4 04105 Leipzig Deutschland Fax: 49 (0) 341 303458-99 E-Mail: [email protected] Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*) _______________________________________________________ _______________________________________________________ Bestellt am (*) ____________ / erhalten am (*) __________________ ________________________________________________________ Name des/der Verbraucher(s) ________________________________________________________ Anschrift des/der Verbraucher(s) ________________________________________________________ Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier) _________________________ Datum (*) Unzutreffendes streichen
  • Rücknahme akzeptiert: Verbraucher haben das Recht, den Artikel unter den angegebenen Bedingungen zurückzugeben.
  • Format: DVD
  • Nach Erhalt des Artikels sollte Ihr Käufer innerhalb der folgenden Frist den Kauf widerrufen oder den Rückgabeprozess einleiten: 1 Monat
  • Speichermedium: DVD
  • Anzahl der Einheiten: 1
  • Hersteller: NAVTEQ
  • Kontinent: Europa

    Description

    Kolumbus24
    Home - Hifihttps
    Autoradios / Moniceiver
    DVD / DVB-T / Multimedia
    Lautsprecher / Verstärker
    iPod / iPhone / USB-Interface
    Freisprech-einrichtung
    Marine Audio
    Navigations- software
    Navigations- systeme
    Zubehör / Sonstiges
    NAVTEQ
    Europa - Opel DVD800 & CD500 - MY2011 Version 2017/2018 für Astra J / Insignia / Meriva B
    Navigations DVD
    Hersteller: NAVTEQ
    Artikel-Nummer: 11005583
    EAN-Nummer:
    Artikelbeschreibung
    Article Description
    Highlights am Straßennetz
    Dieses Kartenmaterial ist NUR mit DVD800 & CD500 Navigationssystemen von Autos mit Modelljahr 11 kompatibel!
    Diese aktualisierte NAVTEQ / HERE Europa-Karte für Ihr Opel DVD800 & CD500 - MY2011-Navigationssystem deckt Millionen von Quadratkilometern und zahlreiche Sonderziele in den folgenden Ländern ab: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien , Irland, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Schweden, Schweiz , Slowakische Republik, Slowenien, Spanien , Tschechische Republik, Türkei und Ungarn.
    In diesem neuen Opel-Karten-Update wurden rund 41 248 Kreisverkehre, 881 567 Straßennamen, 53 606 Einbahnstraßen und 180 651 Abbiegebeschränkungen hinzugefügt oder geändert.
    Zusätzlich zu präzisen Streckenführungen bieten die genauen und umfangreichen Karten Informationen zu zahlreichen Sonderzielen wie Golfplätzen, Theatern, Hotels, Parkplätzen und vielem mehr, was diese neueste Ausgabe der digitalen Karten von Opel zum perfekten Reiseführer für Europa macht.
    Diese NAVTEQ / HERE-Karte ist mit den folgenden Opel Navigationsgeräten kompatibel: DVD800 & CD500 - MY2011
    Bitte prüfen Sie die Identifikationsnummer (VIN) Ihres Fahrzeugs – Modelljahr 11 wird durch ein B an der 10. Ziffer gekennzeichnet. Beispiel: W0LxxxxxxBxxxxxxx.
    Produktbeschreibung
    Die DVD befindet sich auf dem neuesten Stand und ist der perfekte Begleiter bei geschäftlichen oder privaten Fahrten durch Europa. Es enthält Kartenmaterial für die wichtigen europäischen Länder. Mit deutlich lesbaren und detaillierten Karten, auf denen alle wichtigen Straßen sowie Tausende POI von Golfplätzen bis zu Theaterhäusern und von Hotels bis zu Parkhäusern verzeichnet sind.
    Europa
    Straßen / Roads:
    Straßenkilometer
    Kilometres of road
    über 15,5 Millionen / over 15.5 millions
    POI:
    POI (Points of Interest) sind auf dieser Karte enthalten.
    POI (Points of Interest) are  included in this map.
    über 3,6 Millionen / over 3.6 millions
    Flughäfen
    Airports
    1 396
    Hotels
    Hotels
    152 708
    Tankstellen
    Petrol Stations
    158 191
    Rastplätze
    Rest Areas
    13 015
    Parkhäuser
    Parking Garages
    19 539
    Abdeckung / Coverage
    Abdeckung % / coverage % (1)
    Abdeckung km (neu) / coverage km (new) (1)
    Sonderziele (POI) (neu) / Points of Interest (new)
    Traffic Codes TMC
    A
    Österreich
    Austria
    100%
    212 372 (+1 671)
    73 186 (+6 409)
    yes
    B
    Belgien
    Belgium
    100%
    117 240 (+455)
    71 029
    yes
    BG
    Bulgarien
    Bulgaria
    100%
    99 917 (+451)
    36 468 (+4 343)
    yes
    CH
    Schweiz
    Switzerland
    100%
    130 097 (+938)
    65 781 (+189)
    yes
    CZ
    Tschechische Republik
    Czech Republic
    100%
    230 553 (+906)
    66 528 (+4 010)
    yes
    D
    Deutschland
    Germany
    100%
    1 121 904 (+6 032)
    358 186
    yes
    DK
    Dänemark
    Denmark
    100%
    126 524 (+1 100)
    33 453 (+452)
    yes
    E
    Spanien
    Spain
    100%
    979 093 (+20 034)
    215 123 (+30 171)
    yes
    EST
    Estland
    Estonia
    100%
    81 840 (+237)
    11 121 (+958)
    yes
    F
    Frankreich
    France
    100%
    1 486 843 (+43 707)
    306 262 (+9 492)
    yes
    FIN
    Finnland
    Finland
    100%
    615 823 (+272)
    37 688 (+1 783)
    yes
    GB
    Großbritannien
    Great Britain
    100%
    507 533 (+2 313)
    302 597 (+5 333)
    yes
    GR
    Griechenland
    Greece
    100%
    359 853 (+11 545)
    84 192 (+955)
    yes
    H
    Ungarn
    Hungary
    100%
    188 477 (+799)
    74 054 (+2 011)
    yes
    HR
    Kroatien
    Croatia
    100%
    83 183 (+496)
    29 066 (+4 534)
    yes
    I
    Italien
    Italy
    100%
    762 807 (+12 412)
    230 980 (+14 289)
    yes
    IRL
    Irland
    Ireland
    100%
    103 241 (+750)
    12 727
    yes
    L
    Luxemburg
    Luxembourg
    100%
    8 592 (+79)
    4 025 (+220)
    yes
    LT
    Litauen
    Lithuania
    100%
    85 376 (+495)
    8 594 (+806)
    yes
    LV
    Lettland
    Latvia
    100%
    101 593 (+335)
    10 271 (+769)
    yes
    N
    Norwegen
    Norway
    100%
    218 235 (+441)
    24 070 (+3 326)
    yes
    NL
    Niederlande
    Netherlands
    100%
    162 626 (+1 604)
    95 181
    yes
    P
    Portugal
    Portugal
    100%
    265 735 (+918)
    52 070 (+2 819)
    yes
    PL
    Polen
    Poland
    100%
    694 409 (+10 404)
    125 020 (+5 373)
    yes
    RO
    Rumänien
    Romania
    100%
    166 901 (+1 655)
    88 498 (+4 354)
    yes
    RUS
    Russischen Föderation
    Russian Federation
    100%
    2 918 178 (+608 370)
    350 027 (+67 916)
    yes
    S
    Schweden
    Sweden
    95%
    548 807 (+1 885)
    58 023 (+1 565)
    yes
    SK
    Slowakei
    Slovakia
    100%
    91 934 (+548)
    38 686 (+3 233)
    yes
    SLO
    Slowenien
    Slovenia
    100%
    72 349 (+1 346)
    21 556 (+674)
    yes
    TR
    Türkei
    Turkey
    100%
    587 462 (+8 653)
    238 564 (+34 917)
    yes
    1) Die Kartenabdeckung definiert sich nach der in einem Land abgedeckten Bevölkerung
    Lieferumfang
    1 x Europa - DVD Navigation - Opel DVD800 & CD500 - MY2011 Version 2017/2018 (1 x DVD) für Astra J / Insignia / Meriva
    1 x Beschreibung
    Compatible with / Compatible avec / Kompatibel mit / Compatibel met / Compatibile con / Compatible con:
    Fahrzeugmarke /
    Car Brand:
    Model:
    Navigationssysteme /
    Navigation systems:
    Baujahr /
    Year of construction:
    OPEL
    Astra (J)
    DVD800 Navi
    08/2010 → 08/2011
    Astra (J)
    CD500 Navi
    08/2010 (MY 2011) → 08/2011
    …
    Insignia
    DVD800 Navi
    08/2010 → 07/2011
    Insignia
    CD500 Navi
    08/2010 (MY 2011) → 08/2011
    …
    Meriva B
    DVD800 Navi
    08/2010 → 07/2011
    Meriva
    CD500 Navi
    08/2010 (MY 2011) → 08/2011
    …
    Hinweis
    Note
    Diese Karte ist mit DVD800 & CD500 Navigationssystemen von Autos mit Modelljahr 11 kompatibel. Bitte prüfen Sie die Identifikationsnummer (VIN) Ihres Fahrzeugs – Modelljahr 11 wird durch ein B an der 10. Ziffer gekennzeichnet. Beispiel: W0LxxxxxxBxxxxxxx.
    This map update is compatible with DVD800 & CD500 navigation systems of cars with model year 11. Please check your vehicle identification number (VIN) – model year 11 is characterized by a B on the 10th digit. Example: W0LxxxxxxBxxxxxxx.
    Wichtiger Hinweis
    Important Note
    Um Fehlbestellungen aus dem Weg zu gehen, bitten wir Sie sich bei unserem Kundenservice über die Kompatibilität Ihres spezifischen
    Fahrzeuges zu informieren.
    In order to prevent wrong orders, please contact our customer service and read upon the compatibility
    of your vehicle.
    Highlights on the road network
    This map update is ONLY compatible with DVD800 & CD500 navigation systems of cars with model year 11!
    This newly updated NAVTEQ / HERE map of Europe for your Opel DVD800 & CD500 - MY2011 navigation system covers millions of square kilometers and many points of interest in the following countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
    In this new Opel map update more than 41 248 roundabouts, 881 567 street names, 53 606 one way streets and 180 651 turn restrictions have been added or amended.
    In addition to precise routes, these clear, rich maps feature many POIs: golf courses, theatres, hotels, car parks and much more making this latest edition of Opel digital map the perfect guide to motoring through Europe.
    This NAVTEQ / HERE map is compatible with the following Opel Sat Nav: DVD800 & CD500 - MY2011
    This map update is compatible with DVD800 & CD500 navigation systems of cars with model year 11! Please check your vehicle identification number (VIN) – model year 11 is characterized by a B on the 10th digit. Example: W0LxxxxxxBxxxxxxx.
    Product description
    The DVD is up to date and is the perfect companion for business or pleasure trips through Europe. It includes maps for the major European countries. Clear and rich maps of all significant roads, thousands of points of interest from golf courses are to theaters, and from hotels to car parks.
    Europe
    Straßen / Roads:
    Straßenkilometer
    Kilometres of road
    über 15,5 Millionen / over 15.5 millions
    POI:
    POI (Points of Interest) sind auf dieser Karte enthalten.
    POI (Points of Interest) are  included in this map.
    über 3,6 Millionen / over 3.6 millions
    Flughäfen
    Airports
    1 396
    Hotels
    Hotels
    152 708
    Tankstellen
    Petrol Stations
    158 191
    Rastplätze
    Rest Areas
    13 015
    Parkhäuser
    Parking Garages
    19 539
    Abdeckung / Coverage
    Abdeckung % / coverage % (1)
    Abdeckung km (neu) / coverage km (new) (1)
    Sonderziele (POI) (neu) / Points of Interest (new)
    Traffic Codes TMC
    A
    Österreich
    Austria
    100%
    212 372 (+1 671)
    73 186 (+6 409)
    yes
    B
    Belgien
    Belgium
    100%
    117 240 (+455)
    71 029
    yes
    BG
    Bulgarien
    Bulgaria
    100%
    99 917 (+451)
    36 468 (+4 343)
    yes
    CH
    Schweiz
    Switzerland
    100%
    130 097 (+938)
    65 781 (+189)
    yes
    CZ
    Tschechische Republik
    Czech Republic
    100%
    230 553 (+906)
    66 528 (+4 010)
    yes
    D
    Deutschland
    Germany
    100%
    1 121 904 (+6 032)
    358 186
    yes
    DK
    Dänemark
    Denmark
    100%
    126 524 (+1 100)
    33 453 (+452)
    yes
    E
    Spanien
    Spain
    100%
    979 093 (+20 034)
    215 123 (+30 171)
    yes
    EST
    Estland
    Estonia
    100%
    81 840 (+237)
    11 121 (+958)
    yes
    F
    Frankreich
    France
    100%
    1 486 843 (+43 707)
    306 262 (+9 492)
    yes
    FIN
    Finnland
    Finland
    100%
    615 823 (+272)
    37 688 (+1 783)
    yes
    GB
    Großbritannien
    Great Britain
    100%
    507 533 (+2 313)
    302 597 (+5 333)
    yes
    GR
    Griechenland
    Greece
    100%
    359 853 (+11 545)
    84 192 (+955)
    yes
    H
    Ungarn
    Hungary
    100%
    188 477 (+799)
    74 054 (+2 011)
    yes
    HR
    Kroatien
    Croatia
    100%
    83 183 (+496)
    29 066 (+4 534)
    yes
    I
    Italien
    Italy
    100%
    762 807 (+12 412)
    230 980 (+14 289)
    yes
    IRL
    Irland
    Ireland
    100%
    103 241 (+750)
    12 727
    yes
    L
    Luxemburg
    Luxembourg
    100%
    8 592 (+79)
    4 025 (+220)
    yes
    LT
    Litauen
    Lithuania
    100%
    85 376 (+495)
    8 594 (+806)
    yes
    LV
    Lettland
    Latvia
    100%
    101 593 (+335)
    10 271 (+769)
    yes
    N
    Norwegen
    Norway
    100%
    218 235 (+441)
    24 070 (+3 326)
    yes
    NL
    Niederlande
    Netherlands
    100%
    162 626 (+1 604)
    95 181
    yes
    P
    Portugal
    Portugal
    100%
    265 735 (+918)
    52 070 (+2 819)
    yes
    PL
    Polen
    Poland
    100%
    694 409 (+10 404)
    125 020 (+5 373)
    yes
    RO
    Rumänien
    Romania
    100%
    166 901 (+1 655)
    88 498 (+4 354)
    yes
    RUS
    Russischen Föderation
    Russian Federation
    100%
    2 918 178 (+608 370)
    350 027 (+67 916)
    yes
    S
    Schweden
    Sweden
    95%
    548 807 (+1 885)
    58 023 (+1 565)
    yes
    SK
    Slowakei
    Slovakia
    100%
    91 934 (+548)
    38 686 (+3 233)
    yes
    SLO
    Slowenien
    Slovenia
    100%
    72 349 (+1 346)
    21 556 (+674)
    yes
    TR
    Türkei
    Turkey
    100%
    587 462 (+8 653)
    238 564 (+34 917)
    yes
    1) The map coverage is defined by the population covered in a country
    Scope of delivery
    1 x Europe - DVD Navigation - Opel DVD800 & CD500 - MY2011 Version 2017/2018 (1 x DVD) for Astra J / Insignia / Meriva
    1 x description
    Compatible with / Compatible avec / Kompatibel mit / Compatibel met / Compatibile con / Compatible con:
    Fahrzeugmarke /
    Car Brand:
    Model:
    Navigationssysteme /
    Navigation systems:
    Baujahr /
    Year of construction:
    OPEL
    Astra (J)
    DVD800 Navi
    08/2010 → 08/2011
    Astra (J)
    CD500 Navi
    08/2010 (MY 2011) → 08/2011
    …
    Insignia
    DVD800 Navi
    08/2010 → 07/2011
    Insignia
    CD500 Navi
    08/2010 (MY 2011) → 08/2011
    …
    Meriva B
    DVD800 Navi
    08/2010 → 07/2011
    Meriva
    CD500 Navi
    08/2010 (MY 2011) → 08/2011
    …
    Hinweis
    Note
    Diese Karte ist mit DVD800 & CD500 Navigationssystemen von Autos mit Modelljahr 11 kompatibel. Bitte prüfen Sie die Identifikationsnummer (VIN) Ihres Fahrzeugs – Modelljahr 11 wird durch ein B an der 10. Ziffer gekennzeichnet. Beispiel: W0LxxxxxxBxxxxxxx.
    This map update is compatible with DVD800 & CD500 navigation systems of cars with model year 11. Please check your vehicle identification number (VIN) – model year 11 is characterized by a B on the 10th digit. Example: W0LxxxxxxBxxxxxxx.
    Wichtiger Hinweis
    Important Note
    Um Fehlbestellungen aus dem Weg zu gehen, bitten wir Sie sich bei unserem Kundenservice über die Kompatibilität Ihres spezifischen
    Fahrzeuges zu informieren.
    In order to prevent wrong orders, please contact our customer service and read upon the compatibility
    of your vehicle.
    Einfach & Bequem Bezahlen
    Vorkasse per Überweisung
    Nachnahme
    Bezahlung bei Abholung
    Schnelle Lieferung & Versand
    Kostenloser Versand (DE)
    Selbstabholung
    Premium Auction Tools - Cross-Selling loading...
    Cross-Selling powered by
    Premium Auction Tools
    2021-09-12 06:48 - 191297346828
    Kolumbus24
    > ebay-Shop
    > Bewertungen anzeigen
    Kontakt aufnehmen
    Shop-Newsletter
    Auf Wunsch informieren wir Sie gerne über neue Angebote & Trends.
    Jetzt anmelden
    Anschrift
    Kolumbus GmbH
    Ronny Heinicke
    Karl-Rothe-Straße 4
    04105 Leipzig
    © Kolumbus24.com 2017 - Alle Rechte vorbehalten