DOKUMENTE Kriegsgefangene WW 2, POW Fayid (Fayed) Ägypten: Autounfall 1947

Description

Deutsches Kriegsgefangenenlager WW 2, German POW, Prisoner of War: Accident January 1947, Fayid/Fayed, Canal District, Egypt/Ägypten
Beschreibung
Sie bieten auf ein
Konvolut aus insgesamt 7 Blättern (DIN A4)
, die einen maschinengeschriebenen Bericht und Aussagen über einen
Autounfall mit tödlicher Folge am 11.1.1947 im ägyptischen Fayid (Fayed)
enthalten.
Der Unfall trug sich in der Nähe des
RAF Malcolm Club an der Kanal Straße (Canal Road)
zwischen
Fayid
und
Abu Sultan
zu. Gefahren wurde der Wagen (ein Militärfahrzeug), ein Dodge (15 cwt), von einem
deutschen Kriegsgefangenen
(Soldat Westrup). Dessen Aussage sowie die Aussage eines im Wagen befindlichen Zeugen sind Gegenstand des Angebots, in deutscher und in englischer Ausführung. Wobei letztere auf sehr dünnem Durchschlagpapier vorhanden sind. Es handelt sich um reine Typoskripte, ohne Unterschriften oder handschriftliche Notizen.
Interessant sind die Unterscheidungen in den jeweiligen Fassungen. Der deutsche Bericht ist verschwiegener, benutzt Abkürzungen und nennt nicht den Namen des Verunglückten. Diese Infos jedoch gehen aus den englischen Schriftstücken hervor.
Info
Im Zweiten Weltkrieg befanden sich in und um
Fayed
mehrere Lager für
deutsche Kriegsgefangene
,
Angehörige des Deutschen Afrikakorps
und der in
Italien und Griechenland eingesetzten Verbände
sowie internierte deutsche Staatsbürger. Die Lager waren mit jeweils bis zu 15.000 Menschen belegt. Sie waren dafür berüchtigt, dass viele Insassen auf Grund der Hitze und anderer schlechter Bedingungen psychisch krank wurden oder Selbstmord begingen. Diese Zustände wurden in der „Erklärung der kriegsgefangenen evangelischen Pfarrer in Ägypten“ vom 11. Oktober 1947 angeprangert, was Erleichterungen zur Folge hatte. Dazu gehörte auch ein Fußballspiel zwischen britischen Soldaten und deutschen Kriegsgefangenen, das die Deutschen vor 7000 Zuschauern im Viktoria Lido Stadium Fayed mit 3:0 gewannen. 1948 wurden die letzten Gefangenen nach Deutschland entlassen. (Quelle. Wikipedia)
Inhalt
GERMAN/DEUTSCH: Bericht: Betr. Untersuchung betr. Verkehrsunfall auf der Kanal Straße. An: d. Einheitsführer der RM Polizei SIB, Kanal Süd Distrikt Fayid. Doppelseitig beschriebenes Blatt, rückseitig mit Auflistung der Anlagen
GERMAN/DEUTSCH: Übersetzung: SD No. 13, Pol-Ber No 5/Foreign Mied/Fayid Aussenposten/1947, geschrieben am 13.40 Uhr am 11. Januar 1947
GERMAN/DEUTSCH: Aussage durch No. 1473860 Sgt. Worrall, HQ und den Fahrer des Wagens, Soldat W. Westrup
ENGLISH: Copy: Statement by No. 1473860 Sgt. Worrall, Attached HQ South Canal District and No. ME/160930 Sold. Westrup/Translation [from above]. Einseitig beschrieben, auf Durchschlagpapier
ENGLISH: Translation [from above]: SD No. 13, P. V. No 5/Foreign Mied/Fayid Outpost/1947, drawn at 1.40 p. m., 11th January 1947. Einseitig beschrieben, auf Durchschlagpapier
ENGLISH: Report, Subject: Inquiries regarding a Traffic Accident on the Canal Road, near the Malcolm Club, RAF H. Q., in which an Egyptian, namely Abou El Magd Mohamed [ … ?] sustained [ … ?] fatal injuries. Zweiseitig (2 pages) beschrieben, auf Durchschlagpapier
Zustand:
Blätter mit Knick- und Faltspuren, Randläsuren und Einrissen. Text auf Durchschlagpapier schwer zu entziffern (blasses Schriftbild), aber noch lesbar. Seltene Dokumente, sammelwürdig.
Verpackung + Versand:
Als versicherter Brief innerhalb Deutschlands (Einschreiben) 4,50 Euro. Ausland/International shipping costs: normally 6,50 Euro EU + most countries overseas (registered mail), subject to changes.