2 Dahle 411 Minenspitzer, Anspitzer, vintage german pencil pointer

Description

Hallo,
Ich verkaufe hier zwei elektrische, reine Minenspitzer Dahle 411 Automatic. Produziert wurden sie (nach verschiedenen Quellen) in der Zeit von etwa 1969 bis etwa
1981. Der Preis lag damals zwischen DM 193,00 und DM 240,00. Die Gehäuse sind aus Metall und die Bodenplatte aus Kunststoff. Sie sind recht schwer und deshalb war auch nie eine Tischbefestigung vorgesehen.  Der Lack hat Gebrauchsspuren und ein paar kleine Lackschäden aber gerissen ist nichts. Beide funktionieren noch und scheinen auch noch scharf zu sein. Die Dahle 411 ist sehr selten und wenn, dann fast nie in dem dunklen Farbton zu bekommen.
Ansonsten lass ich die Bilder sprechen. Sollten noch Fragen sein, dann stellt sie bitte vorher;)
Hello,
I am selling two electric, pure lead sharpeners Dahle 411 Automatic. They were produced (according to various sources) in the period from about 1969 to about 1981. The price at that time was between DM 193.00 and DM 240.00. The housing is made of metal and the base plate is made of plastic. They are quite heavy and therefore a table attachment was never intended. The paint has signs of wear and a few small paint damage, but nothing is cracked. Both still work and seem to be sharp too. The Dahle 411 is very rare and if so, it is almost never available in the dark shade. Otherwise I'll let the pictures speak for themselves. If you have any questions, please ask beforehand;)
Bonjour,
Je vends deux affûteuses électriques à plomb pur Dahle 411 Automatic. Ils ont été produits (selon diverses sources) entre 1969 et 1981 environ. Le prix à l'époque se situait entre 193,00 DM et 240,00 DM. Le boîtier est en métal et la plaque de base est en plastique. Ils sont assez lourds et donc une fixation de table n'a jamais été prévue. La peinture présente des traces d'usure et quelques petits dégâts de peinture, mais rien n'est craquelé. Les deux fonctionnent toujours et semblent également tranchants. Le Dahle 411 est très rare et si c'est le cas, il n'est presque jamais disponible dans la teinte sombre. Sinon, je laisserai les photos parler d'elles-mêmes. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser avant ;)
Hola,
Vendo dos afiladores eléctricos de plomo puro Dahle 411 Automatic. Fueron producidos (según diversas fuentes) en el período comprendido entre aproximadamente 1969 y aproximadamente 1981. El precio en ese momento oscilaba entre 193,00 y 240,00 DM. La carcasa está hecha de metal y la placa base está hecha de plástico. Son bastante pesados ​​y, por lo tanto, nunca se pensó en un accesorio de mesa. La pintura tiene signos de desgaste y algunos pequeños daños en la pintura, pero nada está agrietado. Ambos todavía funcionan y parecen estar afilados también. El Dahle 411 es muy raro y, de ser así, casi nunca está disponible en la sombra oscura. De lo contrario, dejaré que las imágenes hablen por sí mismas. Si tiene alguna pregunta, por favor pregunte de antemano;)
Ciao,
Vendo due affilacoltelli elettrici di puro piombo Dahle 411 Automatic. Sono stati prodotti (secondo varie fonti) nel periodo dal 1969 circa al 1981 circa. Il prezzo a quel tempo era compreso tra DM 193,00 e DM 240,00. L'alloggiamento è in metallo e la piastra di base è in plastica. Sono piuttosto pesanti e quindi non è mai stato previsto un attacco da tavolo. La vernice ha segni di usura e qualche piccolo danno alla vernice, ma nulla è incrinato. Entrambi funzionano ancora e sembrano anche nitidi. Il Dahle 411 è molto raro e, in tal caso, non è quasi mai disponibile nella tonalità scura. Altrimenti lascio che le immagini parlino da sole. Se avete domande chiedete prima ;)
Privatverkauf, daher keine Garantie oder Rücknahme!